Hoop in de duisternis
Ik heb net "Satantango" gelezen, de debuutroman van de Hongaar László Krasznahorkai, de meest recente winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur. Ik las hem in de zeer goede Engelse vertaling van George Szirtes (bekroond met de Man Booker International Prize). Het is geen gemakkelijke roman: je moet in het begin echt wennen aan de schrijfstijl, de structuur en vooral de lange, kronkelende zinnen en doorlopende tekst. Maar zodra je je laat meevoeren, merk je dat je helemaal meegaat in het bijzondere ritme en in de bevreemdende sfeer. De personages en hun emoties sleuren je mee in hun donkere, duistere, ontluisterende wereld, waar er toch nog steeds ruimte is voor hoop. Het vraagt wat inspanning, maar voor wie houdt van een literaire uitdaging is de beloning zeer de moeite waard.
