Verontrustend magisch realisme

Mariana Enriquez is een Argentijnse schrijfster die eerder al bekend werd met ‘Things we Lost in the Fire’. Nu verschijnt van haar in vertaling de bundel ‘The Dangers of Smoking in Bed’, met een dozijn verhalen die allemaal duidelijk maken dat het bizarre magisch realisme en het fantastische verhaal nog heel levendig zijn in Latijns Amerika.

Enriquez bedient zich zorgvuldig van bekende facetten van het bovennatuurlijke, waarbij de grens tussen onze realiteit en die van geesten, weergekeerde doden, paranoia en psychoses met veel flair voor schokkende effecten worden benaderd.

In tegenstelling tot het werk van hedendaagse (en vooral Brits-Amerikaanse) Weird-auteurs, verlaat Enriquez amper de paden en stegen van haar op het eerste zicht realistisch geschapen steden. Dat is ook niet nodig, want slechts een schaduw of een gezicht volstaan om een wereld die apart van onze wereld bestaat, op te roepen en tot leven te wekken. De dood, en niet de mens, heerst in die wereld.