Waarom verander je een titel?

Dat was toch een vraag die me bezig hield de voorbije dagen. Want ja, dit prachtige boek begint wel in het huis van de vier winden, maar die waaien vervolgens uit naar Londen, naar Abu Dhabi en uiteindelijk naar Canada. De Engelse titel was "Honour" en die leek me meer gepast, waar "eer" daar gaat het om. Moet je als zoon de eer van je familie redden? Zelfs als dit catastrofale gevolgen heeft? En wat doet de daarop volgende jarenlange gevangenisstraf met jou en de rest van de familie?

Ik vond dit in elk geval een mooi boek over ontworteling, letterlijk en figuurlijk vervreemden van je familie. Hartverscheurend, en toch niet melodramatisch.