Een vleugje magie voor taalliefhebbers
Kuang reflecteert over taal en de waarde ervan, kolonialisme, vriendschap, en dat met een goeie scheut magie. Kuang kon me helemaal meenemen in deze wereld! Ik genoot van de duik in een taal, Mandarijn, die zo onbekend is voor mij. De voetnoten met vertalingen en extra uitleg waren een geweldig interessante meerwaarde.
Synopsis
In een alternatieve werkelijkheid van Engeland anno 1837 is zilver het belangrijkste handelsartikel. Door speciale taken kunnen zilverstaven materie en energie sturen, maar voer niet-Europese 'vertalers' ontdekken dat ze daarmee tegelijkertijd meehelpen aan de Britse koloniale onderdrukking.