Een heerlijk postuum kortverhaal over wat er omgaat in een vrouwenhart...

Korte inhoud

"In augustus zien we elkaar" vertelt het verhaal van Ana Magdalena Bach, een vrouw van halfweg de veertig, die elk jaar op 16 augustus naar een niet nader genoemd Caraïbisch eiland reist om er bloemen neer te leggen op het graf van haar moeder. Ze verblijft telkens 1 dag en 1 nacht in hetzelfde hotel en tijdens een van deze bezoeken voelt ze een onweerstaanbare drang om een nacht door te brengen met een onbekende man. Deze ervaring verandert haar leven en wakkert haar verlangen naar avontuur en zelfontdekking aan, ondanks het feit dat ze gelukkig gehuwd is met een directeur van een muziekschool. Ieder jaar keert ze terug naar het eiland, in de hoop het gevoel van die ene nacht te herbeleven. Deze ontmoetingen doen haar twijfelen aan haar eigen trouw en die van haar echtgenoot maar de behoefte om 1 dag per jaar een andere persoon te zijn, is immens.

Leestip

Dit boek verdient bijzondere aandacht omdat het postuum uitgebracht werd, 10 jaar na het overlijden van Gabriel García Márquez in 2014 en meer dan 20 jaar dat hij het begon te schrijven. Oorspronkelijk had de auteur een boek met vijf kortverhalen over hetzelfde thema voor ogen, dat van de liefde tussen oudere mensen. Dit werk kwam voor het eerst aan het licht in 1999, toen Márquez een van zijn verhalen voorlas in Casa América in Madrid. Het werd ook als fragment gepubliceerd in The New Yorker in december 1999* maar Marquez was niet tevreden over het eindresultaat. Hij had trouwens de gewoonte om zijn verhalen ettelijke keren te herschrijven. Doordat Marquez getroffen werd door de ziekte van Alzheimer is het werk blijven liggen, maar zijn zonen Rodrigo en Gonzalo besloten om het met de hulp van zijn uitgever Cristóbal Pera af te werken en uit te brengen in maart 2024.

‘In augustus zien we elkaar’ is een lofzang op het leven, de liefde en de vrouw wars van alle tijden. Deze roman is doordrenkt met de typische Márquez-stijl door het verweven van fantasie en realiteit en het sterk neerzetten van interne gevoelens, gedachten en worstelingen. Een postuum geschenk van deze bekende Colombiaanse schrijver, journalist en winnaar van de Nobelprijs Literatuur in 1982.
Waarom haar moeder op dit eiland begraven is, ontdek je op het einde van het verhaal tussen de regels door. Vond zij misschien, zoals Ana zelf, ook geluk en avontuur op het eiland? De verschillende lagen in de titel beginnen dan ook door te sijpelen.

* https://www.newyorker.com/magazine/1999/12/06/meeting-in-august-by-gabriel-garcia-marquez-translated-from-the-spanish-by-edith-grossman (Meeting in August, December 1999)

** Ik las de originele versie in het Spaans ("En agosto nos vemos") waarin de taal van Marquez zo heerlijk herkenbaar is.
De roman telt 122 pagina's, gevolgd door een epiloog van de uitgever en vier pagina's uit de originele versie nr. 5 van juli 2004, met aantekeningen. Ook fijn om te ontdekken dat schrijfsels niet altijd in 1-2-3 uit de pen vloeien. ;-)