De donkere zijde van de Golden Sixties

Met enige nostalgie wordt in deze tijden het wondere jaar 1968 herdacht. Denis Johnsons Vietnamroman Tree of Smoke (Een zuil van rook) is de ideale compagnon de route om de donkere zijde van de golden sixties mee te verkennen. Welkom in de nachtmerrie! De personages zitten er midden in, maar weten nauwelijks wat er aan de hand is. In een virtuoze stijl, waarin de donkerte van de nacht afwisselt met de meest felle kleuren van exotische locaties, weet Johnson de verwarring en desoriëntatie perfect op de lezer over te brengen. Een eenentwintigste-eeuwse update van Apocalypse Now, met talloze totaal surrealistische personages in een totaal surrealistische oorlog. Ik heb de Nederlandse vertaling niet gelezen, maar de vertaling van dit taalvuurwerk, met al die verschillende stemmen, moet een huzarenklus geweest zijn.